Concordantia Missalis Hispano-Mozarabici

958 págs. – 2010

El Concilio Vaticano II, a través de Sacrosanctum Concilium 4 atribuye igual derecho y honor a todos los ritos legítimamente reconocidos y quiere que en el futuro se conserven y fomenten por todos los medios. Este reconocimiento de Concilio Vaticano II significa, por ello, un apoyo para la renovación del Rito Hispano-Mozárabe, que ya encontró concreción cuando se editó el Missale Hispano-Mozarabicum en dos volúmenes.

Las Concordancias de este Misal posibilitan estudiar y divulgar la hermosa Liturgia Hispano-Mozárabe. Ofrecen, además, al investigador un subsidio importante para el estudio de la eucología eucarística, permitiendo comprender las acepciones semánticas de cada término y el contexto litúrgico en que se encuentran. El sentido teológico de los términos empleados, la repetición de las frases o fórmulas enteras, las particularidades del latín hispano y las discrepancias entre el misal y las fuentes hispanas son otras de las bondades que puede ofrecer este instrumento. Puede ser también un recurso a tener en cuenta para una eventual traducción del actual Misal Hispano-Mozárabe.

El trabajo de las Concordancias permitirá dar a conocer, por otro lado, no sólo la riqueza del Missale Hispano-Mozarabicum sino de igual modo la importancia y belleza de nuestra tradición litúrgica.

Editado por la Libreria Editrice Vaticana con la colaboración de la Diócesis de Toledo